Construção e validação de instrumento para avaliação socioestrutural e comportamental associado à infecção pelo HIV em jovensa / Construcción y validación de un instrumento de evaluación sociológica y comportamental asociado con la infección por VIH en jóvenes / Construction and validity of an instrument for sociological and behavioral assessment associated with HIV infection in young peoplea

RESUMO Objetivo construir e validar conteúdo de instrumento para avaliação socioestrutural e comportamental associado à infecção pelo HIV em jovens. Método estudo metodológico, desenvolvido em duas etapas: elaboração do instrumento; e validação de conteúdo. Os itens que compuseram o instrumento foram selecionados através de revisão literária, tendo como referencial os domínios multiníveis do Modelo Social Ecológico Modificado, categorizados em componentes socioestruturais e comportamentais. O conteúdo foi avaliado por especialistas em duas rodadas conduzidas pela técnica Delphi, admitindo-se um índice de concordância de, no mínimo, 80%. Resultados a primeira versão do instrumento continha 52 itens, distribuídos em três domínios. Na primeira rodada, 19 itens (36,5%) obtiveram Índice de Validade de Conteúdo inferior a 0,80, dois itens foram excluídos e os demais foram reformulados. Na segunda rodada, 2 itens foram excluídos e 3 foram incorporados como subitem, totalizando 45 itens. O Índice de Validade de Conteúdo do Instrumento foi de 95%. Conclusão e implicações para a prática as recomendações dos especialistas contribuíram para a qualificação do instrumento Avaliação Socioestrutural e Comportamental-HIV, possibilitando a reorganização do conteúdo. O instrumento é válido para a identificação de fatores socioestruturais e comportamentais associados à infecção pelo HIV em jovens, com potencial para constituir planejamento de cuidados preventivos.

RESUMEN Objetivo construir y validar el contenido de un instrumento de evaluación socioestructural y conductual asociada a la infección por VIH en jóvenes. Método estudio metodológico, desarrollado en dos etapas: elaboración del instrumento; y validación de contenido. Los ítems que conformaron el instrumento fueron seleccionados a través de una revisión literaria, tomando como referencia los dominios multinivel del Modelo Ecológico Social Modificado, categorizados en componentes socioestructurales y conductuales. El contenido fue evaluado por expertos en dos rondas realizadas mediante la técnica Delphi, suponiendo una tasa de acuerdo de al menos el 80%. Resultados la primera versión del instrumento contuvo 52 ítems, distribuidos en tres dominios. En la primera ronda, 19 ítems (36,5%) tuvieron un Índice de Validez de Contenido inferior a 0,80, dos ítems fueron excluidos y el resto fueron reformulados. En la segunda ronda, se excluyeron 2 ítems y se incorporaron 3 como subítems, totalizando 45 ítems. El Índice de Validez de Contenido del Instrumento fue del 95%. Conclusión e implicaciones para la práctica las recomendaciones de los expertos contribuyeron para la calificación del instrumento Evaluación Socioestructural y del Comportamiento-VIH, permitiendo la reorganización del contenido. El instrumento es válido para identificar factores socioestructurales y conductuales asociados a la infección por VIH en jóvenes, con potencial para constituir una planificación de atención preventiva.

ABSTRACT Objective to construct and validate the content of an instrument for sociostructural and behavioral assessment associated with HIV infection in young people. Method a methodological study developed in two steps: instrument elaboration; and content validity. The items that made up the instrument were selected through a literary review using the Modified Social Ecological Model multilevel domains as a reference, categorized into sociostructural and behavioral components. Content was assessed by experts in two rounds conducted using the Delphi technique, assuming an agreement rate of at least 80%. Results the first version of the instrument contained 52 items, distributed across three domains. In the first round, 19 items (36.5%) had a Content Validity Index lower than 0.80, two items were excluded and the rest were reformulated. In the second round, 2 items were excluded and 3 were incorporated as subitems, totaling 45 items. The Instrument Content Validity Index was 95%. Conclusion and implications for practice experts' recommendations contributed qualifying the Sociostructural and Behavioral Assessment-HIV instrument, enabling content reorganization. The instrument is valid for identifying socio-structural and behavioral factors associated with HIV infection in young people, with the potential to constitute preventive care planning.

Prevalence of depressive symptoms and health conditions in the elderly treated in primary health care / Prevalencia de síntomas depresivos y condiciones de salud en ancianos tratados en atención primaria de salud / Prevalência de sintomas depressivos e condições de saúde em idosos atendidos na atenção primária à saúde

Objective: to analyze the prevalence of depressive symptoms and health conditions in the elderly treated in Primary Health Care. Method: cross-sectional observational research, with a quantitative approach, carried out with 130 elderly people from a Brazilian municipality. Data collection occurred between November 2019 and March 2020, using the Geriatric Depression Scale (GDS-15) and a questionnaire, including sociodemographic data. Results: prevalence of depressive symptoms present in 78 elderly (63.1%). The associated independent variables were: female gender, age between 60 and 69 years, monthly income from 1 to 3 minimum wages, greater than nine years of schooling, mental and physical domain at risk, with more than three self-reported diseases and more than five medications used. Conclusion: the high prevalence of depressive symptoms in the elderly population studied requires investment in prevention actions, noting the need for practices that promote active aging and life satisfaction.

Objetivo: analizar la prevalencia de síntomas depresivos y condiciones de salud en ancianos tratados en Atención Primaria de Salud. Método: investigación observacional transversal, con enfoque cuantitativo, realizada con 130 ancianos de un municipio brasileño. La recolección de datos ocurrió entre noviembre de 2019 y marzo de 2020, utilizando la Geriatric Depression Scale (GDS-15) y un cuestionario, incluyendo datos sociodemográficos. Resultados: prevalencia de síntomas depresivos presentes en 78 ancianos (63,1%). Las variables independientes asociadas fueron: sexo femenino, edad entre 60 y 69 años, ingresos mensuales de 1 a 3 salarios mínimos, mayor a nueve años de escolaridad, dominio mental y físico en riesgo, con más de tres enfermedades autoinformadas y más de cinco medicamentos utilizados. Conclusión: la alta prevalencia de síntomas depresivos en la población anciana estudiada requiere inversión en acciones de prevención, señalando la necesidad de prácticas que promuevan el envejecimiento activo y la satisfacción con la vida.

Objetivo: analisar a prevalência de sintomas depressivos e as condições de saúde em idosos atendidos na Atenção Primária à Saúde. Método: pesquisa observacional do tipo transversal, de abordagem quantitativa, realizada com 130 idosos de um município brasileiro. Coleta de dados ocorreu entre novembro de 2019 e março de 2020, utilizando Escala de Depressão Geriátrica (GDS-15) e questionário, contemplando dados sociodemográficos. Resultados: prevalência de sintomas depressivos presentes em 78 idosos (63,1%). As variáveis independentes associadas foram: sexo feminino, idade entre 60 e 69 anos, renda mensal de 1 a 3 salários-mínimos, maior que nove anos de escolaridade, domínio mental e físico com risco, com mais de três doenças autorreferidas e mais de cinco medicamentos utilizados. Conclusão: a alta prevalência de sintomas depressivos na população idosa estudada requer investimento em ações de prevenção, atentando para a necessidade de práticas que promovam o envelhecimento ativo e a satisfação com a vida.

Construção de ferramenta computacional para auxiliar a coordenação do cuidado pelos serviços de atenção básica / Construcción de herramienta computacional para ayudar a la coordinación del cuidado por parte de los servicios de cuidado básico / Design of a computer tool to assist in care coordination by the primary care services

RESUMO Objetivo: construir um prontuário eletrônico no formato de aplicativo para os serviços de atenção básica. Método: estudo metodológico que apresenta o processo de construção de uma ferramenta tecnológica no formato de aplicativo. A construção do aplicativo deu-se em três etapas: a) construção de uma revisão integrativa sobre o tema; b) desenvolvimento das variáveis e estabelecimento do padrão de respostas utilizando os achados da revisão integrativa, a Resolução do Conselho Federal de Medicina nº 1.638 de 2002 e o Manual de uso do sistema com prontuário eletrônico do cidadão (PEC); e c) construção propriamente dita do prontuário eletrônico no formato de aplicativo. Para a construção do aplicativo, foi usado o programa NetBeans e a linguagem Java. Resultados: o prontuário eletrônico construído conta com princípios básicos: cadastro do país, estado, cidade, distrito sanitário, unidade básica de saúde, bairro, rua/avenida, residência uni ou multifamiliar e identificação do morador/família, além de possibilitar a notificação de doenças e vacinas dos usuários. Conclusões: o modelo de prontuário eletrônico aqui apresentado, no formato de aplicativo, pode ser modificado de acordo com a necessidade de cada comunidade, bem como facilitar e tornar mais efetivo o trabalho do profissional de saúde, à medida que pode gerar relatórios de atendimentos nos diferentes pontos de atenção, agilizando o atendimento e a prestação de um cuidado longitudinal e individualizado.

RESUMEN Objetivo: construir una historia clínica electrónica en formato de aplicación para los servicios de atención primaria. Método: estudio metodológico que presenta el proceso de construcción de una herramienta tecnológica en el formato de aplicación. La construcción de la aplicación se realizó en tres etapas: a) construcción de una revisión integradora sobre el tema; b) desarrollo de las variables y establecimiento del estándar de respuestas utilizando los hallazgos de la revisión integradora, la Resolución del Consejo Federal de Medicina No. 1.638 de 2002 y el Manual de uso del sistema con la historia clínica electrónica del ciudadano; y c) la construcción real de la historia clínica electrónica en el formato de aplicación. Para la construcción de la aplicación se utilizó el programa NetBeans y el lenguaje Java. Resultados: la historia clínica electrónica construida tiene principios básicos: registro del país, estado, ciudad, distrito de salud, unidad básica de salud, barrio, calle / avenida, residencia unifamiliar o multifamiliar e identificación del residente / familia, además de permitir la notificación de las enfermedades y vacunas de los usuarios. Conclusiones: el modelo de historia clínica electrónica que aquí se presenta, en forma de aplicación, puede ser modificado según las necesidades de cada comunidad, además de facilitar y hacer más efectivo el trabajo del profesional de la salud, ya que puede generar informes en los diferentes puntos de atención, agilizando el servicio y brindando atención longitudinal e individualizada.

ABSTRACT Objective: to design an electronic medical chart in the app format for the primary care services. Method: a methodological study that presented the process of designing a technological tool in the app format. The design of the app occurred in the three stages: a) elaboration of an integrative review on the theme; b) development of the variables and establishment of the response pattern using the findings of the integrative review, Resolution No. 1,638, of 2002, of the Federal Medical Council, and the Manual for using the system with the Citizen's electronic medical chart (Prontuário Eletrônico do Cidadão, PEC); and c) design of the electronic medical chart in the app format. The NetBeans program and Java language were used to design the app. Results: the electronic medical chart designed has the following basic principles: registration of the country, state, city, health district, primary health unit, neighborhood, street/avenue, uni- or multi-family residence and identification of the resident/family, in addition to enabling the notification of users' diseases and vaccines. Conclusions: the electronic medical chart model herein presented, in the app format, can be modified according to the needs of each community, as well as facilitate and make the health professional's work more effective, as it can generate appointment reports in different care points, speeding up assistance and the provision of longitudinal and individualized care.

Perfil de fragilidade de idosos atendidos na atenção primária à saúde / Fragility profile of elderly care in primary health care / Perfil de fragilidad de atención a personas mayores en atención primaria de salud

Objetivo: avaliar a prevalência e os graus da fragilidade em idosos atendidos na Atenção Primária à Saúde, através da Edmonton Frail Scale. Método: os dados foram obtidos por meio de um questionário previamente elaborado. Excetuando-se as perdas e recusas amostrais, participaram do estudo 118 idosos. A coleta de dados foi realizada na Unidade Básica de Saúde ou no domicílio dos idosos. Resultados: obteve-se predominância de pessoas do sexo feminino (72%), a idade média foi de aproximadamente 71,55 anos. No tocante a fragilidade de forma geral, 28% (n=3) dos entrevistados obtiveram escores comuns à fragilidade, 32,2% (n=38) foram considerados aparentemente vulneráveis e 39,8% (n=47) não frágeis. Conclusão: considerando as alterações que o idoso fragilizado pode enfrentar com o avanço desse problema, são necessárias intervenções precoces, as quais a Atenção Primária à Saúde é capaz de priorizar, contudo são necessários estudos maiores para avaliarem variáveis relacionadas à fragilidade em diferentes realidades

Objective: to evaluate the prevalence and degrees of frailty in the elderly cared for in Primary Health Care, through the Edmonton Frail Scale. Method: The data were obtained through a previously prepared questionnaire. Except for sample losses and refusals, 118 elderly people participated in the study. Data collection was performed at the Basic Health Unit or at the elderly's home. Results: Among the 118 elderly people interviewed, there was a predominance of females (72%), the average age was approximately 71.55, corroborating also with other studies. Over these, the low level of education stood out. Regarding frailty in general, 28% (n = 3) of the interviewees obtained scores common to frailty, 32.2% (n = 38) were considered apparently vulnerable and 39.8% (n = 47) were not fragile. Conclusion: In view of the changes that the frail elderly can undergo with the progress of this problem, early interventions are needed that Primary Health Care is able to prioritize, however further studies are needed to assess variables related to frailty in different types of people

Objetivo: evaluar la prevalencia y grados de fragilidad en ancianos atendidos en Atención Primaria de Salud, a través de la Edmonton Frail Scale. Método: Los datos se obtuvieron mediante un cuestionario elaborado previamente. A excepción de las pérdidas y negativas de la muestra, 118 personas mayores participaron en el estudio. La recogida de datos se realizó en la Unidad Básica de Salud o en el domicilio del anciano. Resultados: Entre los 118 ancianos entrevistados, hubo predominio del sexo femenino (72%), la edad promedio fue de aproximadamente 71,55 años, corroborando también con otros estudios. Sobre estos, se destacó el bajo nivel educativo. En cuanto a la fragilidad en general, el 28% (n = 3) de los entrevistados obtuvo puntuaciones comunes a la fragilidad, el 32,2% (n = 38) se consideró aparentemente vulnerable y el 39,8% (n = 47) no frágil. Conclusión: Considerando los cambios que pueden enfrentar los ancianos frágiles con el avance de esta problemática, se necesitan intervenciones tempranas, las cuales la Atención Primaria de Salud es capaz de priorizar, sin embargo, se necesitan estudios más amplios para evaluar variables relacionadas con la fragilidad en diferentes realidades

Percepções de estudantes de Enfermagem sobre cuidados paliativos / Nursing students' perceptions of palliative care

RESUMO Objetivo compreender as percepções de graduandos de Enfermagem de uma universidade pública sobre cuidados paliativos. Métodos pesquisa qualitativa, realizada com 66 acadêmicos de Enfermagem, do sexto ao nono período em curso. Utilizou-se de roteiro com questões sobre percepções, vivências durante o curso e se houve ou não abordagem de conteúdos da graduação em cuidados paliativos. Dados compilados pela análise de conteúdo. Resultados emergiram duas categorias temáticas: Medo e frustração: divisores na busca pela dignidade na terminalidade e Incipiência na formação acadêmica e visão reducionista de cuidados paliativos. Conclusão verificou-se a necessidade de obtenção de conhecimentos voltados ao cuidado integral do ser humano, na perspectiva mais humanística, que respeite as necessidades dos indivíduos, principalmente quando relacionadas aos cuidados paliativos.

ABSTRACT Objective to understand the perceptions of nursing students at a public university about palliative care. Methods qualitative research, carried out with 66 nursing students, from the sixth to the ninth period in progress. A script was used with questions about perceptions, experiences during the course and whether or not there was an approach to the contents of the undergraduate course in palliative care. Data compiled by content analysis. Results two thematic categories emerged: fear and frustration, divisors in the search for dignity in terminality and incipience in academic training and a reductionist view of palliative care. Conclusion there was a need to obtain knowledge aimed at comprehensive care for human beings, in the most humanistic perspective, which respects the needs of individuals, especially when related to palliative care.

Theory of unpleasant symptoms: critical analysis / Teoría de los síntomas desagradables: análisis crítica / Teoria dos sintomas desagradáveis: análise crítica

ABSTRACT Objective: to analyze the Theory of Unpleasant Symptoms according to the model proposed by Walker and Avant. Method: a descriptive-reflexive study developed in the first half of 2016. He used the first five phases proposed by the Walker and Avant model: identification of the origins of the theory; examination of the meaning of the theory; logical adequacy; utility; degree of generalization and parsimony of theory. Results: the study allowed the reflection on the Theory of Unpleasant Symptoms, considering the multidimensionality of the symptoms and the potential stimulation between them. It was identified the relations between the main concepts used to construct the theory: physiological, psychological and situational factors, followed by performance, suffering, duration, quality, intensity and unpleasant symptoms. Conclusion: the Theory of Unpleasant Symptoms presents a structured theoretical framework, presenting logical meaning, through well-defined concepts and relations, which make possible its use in practice, teaching and nursing research.

RESUMEN Objetivo: analizar la Teoría de los Síntomas Desagradables de acuerdo con el modelo propuesto por Walker y Avant. Método: estudio de naturaleza descriptiva-reflexiva, desarrollado en el primer semestre de 2016. Utilizó las cinco primeras fases propuestas por el modelo de Walker y Avant: identificación de los orígenes de la teoría; examen del significado de la teoría; adecuación lógica; utilidad; el grado de generalización y la parsimonia de la teoría. Resultados: el estudio permitió la reflexión acerca de la Teoría de los Síntomas Desagradables, considerando la multidimensionalidad de los síntomas y la potencial estimulación entre ellos. Se identificaron las relaciones entre los conceptos principales utilizados para la construcción de la teoría: factores fisiológicos, psicológicos y situacionales, seguidos de desempeño, sufrimiento, duración, calidad, intensidad y síntomas desagradables. Conclusión: la Teoría de los Síntomas Desagradables presenta un marco teórico estructurado, presentando sentido lógico, por medio de conceptos y relaciones bien definidas, que posibilitan su utilización en la práctica, en la enseñanza y en la investigación de la Enfermería.

RESUMO Objetivo: analisar a Teoria dos Sintomas Desagradáveis de acordo com o modelo proposto por Walker e Avant. Método: estudo de natureza descritivo-reflexiva, desenvolvido no primeiro semestre de 2016. Utilizou as cinco primeiras fases propostas pelo modelo de Walker e Avant: identificação das origens da teoria; exame do significado da teoria; adequação lógica; utilidade; grau de generalização e parcimônia da teoria. Resultados: o estudo permitiu a reflexão acerca da Teoria dos Sintomas Desagradáveis, considerando a multidimensionalidade dos sintomas e a potencial estimulação entre eles. Identificou-se as relações entre os conceitos principais utilizados para a construção da teoria: fatores fisiológicos, psicológicos e situacionais, seguidos de desempenho, sofrimento, duração, qualidade, intensidade e sintomas desagradáveis. Conclusão: a Teoria dos Sintomas Desagradáveis apresenta um arcabouço teórico estruturado, apresentando sentido lógico, por meio de conceitos e relações bem definidas, que possibilitam sua utilização na prática, no ensino e na pesquisa da enfermagem.

Tuberculose: aspectos e lacunas relacionados ao cuidado de enfermagem / Tuberculosis: aspects and gaps related to nursing care

A caracterização da produção científica relacionada ao cuidado de enfermagem à TB, mostrou como dado positivo o ano de publicação e o interesse das autoras, todas enfermeiras, em pesquisar sobre a temática, além disso, destaca-se principalmente a diversidade dos participantes das pesquisas, doentes de TB, familiares, enfermeiros, auxiliares e técnicos de enfermagem, médicos e profissionais da vigilância epidemiológica, que em seus discursos, a partir de diferentes perspectivas e experiências vividas, tornaram os resultados mais abrangentes, com maior número de informações importantes e complementares para a prática do cuidado. Os aspectos identificados comprovam a complexidade do cuidado de enfermagem ao doente de tuberculose e reforçam o fato de que a responsabilidade durante esse processo não é apenas do profissional, mas de todos os envolvidos, inclusive o serviço. Já as lacunas, se mostraram importantes para reflexão e avaliação da necessidade de mudanças nas ações do cuidado por parte dos enfermeiros

Pilates na qualidade de vida de idosos de um centro de práticas integrativas e complementares / Pilates in the quality of life of the elderly of a center for integrative and complementary practices

A execução do referido projeto poderá ampliar o campo de atuação dos profissionais que trabalham com o método Pilates, para além do setor privado de saúde. Bem como permitir capacitação profissional dos profissionais já inseridos no serviço público

Avaliação da fragilidade em idosos participantes de um centro de convivência / Evaluación de la fragilidad en los participantes de edad avanzada en un centro comunitario / Evaluation of fragility in elderly participants of a community center

Objetivo: avaliar a existência de fragilidade em idosos participantes de um Centro de Convivência na cidade de Campina Grande/PB. Método: Trata-se de uma pesquisa descritiva com delineamento transversal, realizada com 83 idosos com 60 anos ou mais. Utilizou-se um questionário semiestruturado e a avaliação de quatro dos cinco itens do fenótipo elaborado por Fried et al. Resultados: A presença da fragilidade foi verificada em 6% dos participantes e a pré-fragilidade em 71,1%. Observou-se também, que 53,01% dos idosos apresentaram sobrepeso. Apesar dos participantes se mostrarem ativos e inseridos em atividades que buscam melhorias para a sua qualidade de vida, observou-se que a maioria já se encontra em estado de pré-fragilidade. Conclusão: Há necessidade de se investigar os determinantes dessa condição e reforçara importância de redirecionamento das atividades oferecidas a partir da necessidade de cada indivíduo, a fim de que tragam benefícios à sua saúde física e mental.

Objetivo: evaluar la existencia de fragilidad en los participantes ancianos de un centro comunitario en la ciudad de Campina Grande/PB. Método: Se trata de un estudio descriptivo transversal realizado con 83 personas mayores de 60 años o más. Se utilizó un cuestionario semi-estructurado y evaluación de cuatro de los cinco elementos del fenotipo producida por Fried et al. Resultados: Se observó la presencia de la debilidad en el 6% de los participantes y pre-fragilidad en 71,1%. Se observó también que el 53,01% de los ancianos tenían sobrepeso. Aunque la población de edad avanzada está activo y se inserta en las actividades que buscan mejorar su calidad de vida, se observó que la mayoría ya está en un estado de prefragilidad. Conclusión: Hay necesidad de investigar los determinantes de esta condición y reforzar la importancia de reorientar las actividades que se ofrecen desde las necesidades de cada individuo con el fin de aportar beneficios a su salud física y mental.

Objective: to evaluate the existence of frailty in elderly participants of a Community Center in the city of Campina Grande/PB. Method: This is a descriptive cross-sectional survey conducted with 83 elderly aged 60 or more. We used a semi-structured questionnaire evaluating four of the five items of the phenotype produced by Fried et al. Results: The presence of fragility was observed in 6% of participants and pre-fragility in 71.1%. It was also observed that 53.01% of the elderly were overweight. Although the elderly population is active and inserted into activities that seek to improve their quality of life, it was observed that the majority is already in a state of pre-fragility. Conclusion: There is need to investigate the determinants of this condition and reinforce the importance of redirecting the activities offered from the needs of each individual in order to bring benefits to their physical and mental health.

Diagnósticos, resultados e intervenções de enfermagem ao idoso diabético: estudo de caso / Nursing diagnoses, outcomes and interventions to elderly patients with diabetes: a case study / Diagnósticos, resultados e intervenciones de enfermería al anciano diabético: estudio del caso

OBJETIVO: identificar diagnósticos, resultados e intervenções de enfermagem a um idoso portador de diabetes mellitus utilizando a Classificação Internacional para a Prática da Enfermagem (CIPE®) 2011. MÉTODO: estudo de caso descrevendo a assistência de enfermagem com identificação de diagnósticos, resultados e intervenções de enfermagem utilizando a CIPE® 2011. RESULTADOS: foram priorizados nove diagnósticos: dispneia aos mínimos esforços; volume de líquidos excessivo (edema); déficit de autocuidado parcial para alimentar-se; déficit de autocuidado total para banho, vestir-se, higiene; ferida diabética no membro inferior esquerdo; integridade da pele prejudicada no abdome; dor intensa em membros inferiores; falta de adesão ao regime terapêutico e falta de conhecimento sobre a doença. DISCUSSÃO: a maioria dos diagnósticos de enfermagem verificados está relacionada intimamente às complicações crônicas do diabetes mellitus, acrescidas das alterações fisiológicas do envelhecimento.

AIM: identify nursing diagnoses, outcomes and interventions to an elderly with diabetes mellitus using the International Classification for Nursing Practice (ICNP®) 2011. METHOD: a case study describing nursing assistance to identify nursing diagnoses, outcomes and interventions using ICNP® 2011. RESULTS: were prioritized nine diagnoses: dyspnea on minimal exertion; volume of excess fluid (edema); deficit of partial self-care to feed themselves; total self-care deficit for bathing, dressing, hygiene; diabetic wound in the left lower limb; skin integrity impaired in the abdomen; severe pain in the lower limbs; lack of adherence to treatment regimen and lack of knowledge about the disease. DISCUSSION: most checked nursing diagnoses is closely related to chronic diabetic complications, plus the physiological changes of aging.

OBJETIVO: identificar diagnósticos, resultados e intervenciones de enfermería a un anciano portador de diabetes mellitus utilizando la Clasificación Internacional para la Práctica de la Enfermería (CIPE®) 2011. MÉTODO: estudio de caso describiendo la asistencia de enfermería con identificación de diagnósticos, resultados e intervenciones de enfermería utilizando la CIPE® 2011. RESULTADOS: fueron priorizados nueve diagnósticos: disnea a los mínimos esfuerzos; volumen de líquidos excesivo (edema); déficit de auto cuidado parcial para alimentarse; déficit de auto cuidado total para baño, vestirse, higiene; herida diabética en el miembro inferior izquierdo; integridad de la piel perjudicada en el abdomen; dolor intensa en miembros inferiores; falta de adhesión al régimen terapéutico y falta de conocimiento sobre la enfermedad. DISCUSIÓN: la mayoría de los diagnósticos de enfermería verificados está relacionada íntimamente a las complicaciones crónicas de la diabetes mellitus, aumentando las alteraciones fisiológicas do envejecimiento.

Contextualização do envelhecimento saudável na produção científica brasileira / Contextualization of healthy ageing in the brazilian scientific production / Contextualización del envejecimiento saludable en la producción científica brasileña

Objetivo: analisar a contextualização do envelhecimento saudável na ótica das produções científicas brasileiras. Método: revisão integrativa realizada nas bases de dados LILACS, MEDLINE, BDENF e biblioteca virtual SciELO nos estudos publicados no período de 2008 a 2013, norteada pela questão: Como está sendo contextualizado o termo envelhecimento saudável no Brasil? Após análise com uso de instrumento sistemático, foram construídas inferências e conclusões com base nos estudos. Resultados: foram analisados 22 artigos que atenderam aos critérios de inclusão, dos quais foram destacadas as seguintes características: origem do periódico; classificação metodológica; e contexto temático em relação ao envelhecimento saudável. Observou-se que havia uma diversidade de conceituações que gerenciavam a construção do conhecimento frente às condições que o determinavam como paradigma atual na sociedade brasileira. Conclusão: há a preocupação com a dinâmica de alcançar o tão referido envelhecimento saudável, levando em consideração vários fatores que facilitam seu alcance (AU)

Objective: to analyze the contextualization of healthy aging in the Brazilian scientific production. Method: integrative review conducted with studies published in LILACS, MEDLINE, and BDENF databases, and SciELO virtual library from 2008 to 2013, guided by the question: How is healthy aging being contextualized in Brazil? After the analysis performed using a systematic instrument, inferences and conclusions were built on the basis of the studies. Results: a total of 22 articles that met the criteria for inclusion were assessed, from which the following characteristics were highlighted: origin of the journal; methodological classification; and thematic context related to healthy aging. It was observed that there was a diversity of conceptualizations that managed the construction of knowledge in view of the conditions that determined it as a current paradigm in the Brazilian society. Conclusion: there is concern over the dynamics to attain the referred healthy ageing, taking into account various factors that facilitate attaining it. (AU)

Objetivo: analizar la contextualización del envejecimiento saludable desde la perspectiva de la producción científica brasileña. Método: revisión integradora llevada a cabo en estudios publicados en las bases de datos LILACS, MEDLINE y BDENF y en la biblioteca virtual SciELO en el período del 2008 al 2013, guiada por la pregunta: ¿Cómo está siendo contextualizado el término envejecimiento saludable en Brasil? Posteriormente al análisis llevado a cabo con un instrumento sistemático, inferencias y conclusiones fueron construidas sobre la base de los estudios. Resultados: se analizaron 22 artículos que cumplieron los criterios de inclusión, de los que se destacaron las siguientes características: origen de la revista científica; clasificación metodológica; y contexto temático relacionado con el envejecimiento saludable. Se observó que había una diversidad de conceptualizaciones que construían el conocimiento frente a las condiciones que lo determinaban como actual paradigma en la sociedad brasileña. Conclusión: hay preocupación con la dinámica para lograr el tan discutido envejecimiento saludable, teniendo en cuenta varios factores que facilitan su alcance. (AU)

Validação do subconjunto terminológico da CIPE para a pessoa idosa / Validation of terminological subset of CIPE for the elderly

Introdução: O gradativo aumento da longevidade leva os profissionais da saúde, especialmente o enfermeiro, a se preocupar com os cuidados à pessoa idosa, sobretudo na atenção primária. Busca-se identificar fatores de risco para promover a saúde e prevenir doenças, proporcionando, assim, um envelhecimento mais saudável. Objetivo: Validar o subconjunto terminológico da Classificação Internacional para a Prática de Enfermagem (CIPE®) para a pessoa idosa. Método: Estudo metodológico desenvolvido nas seguintes etapas: 1) mapeamento dos enunciados de diagnósticos/resultados de enfermagem com os conceitos pré-combinados da CIPE® 2013; 2) elaboração das definições operacionais dos enunciados de diagnósticos/resultados de enfermagem; 3) validação por consenso entre especialistas das definições operacionais dos enunciados de diagnósticos/resultados de enfermagem; 4) validação por consenso das intervenções de enfermagem para os diagnósticos/resultados de enfermagem validados na etapa anterior; 5) reorganização do subconjunto de acordo com o modelo de vida, com elaboração de um instrumento para consulta de enfermagem da pessoa idosa; e 6) operacionalização clínica do subconjunto terminológico da CIPE® para a pessoa idosa. Este estudo foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa do Centro de Ciências da Saúde da Universidade Federal da Paraíba (CCS/UFPB), sob o Certificado de Apresentação para Apreciação Ética (CAAE) n. 24301613.9.0000.5188.

Introduction: The increasing longevity leads health professionals, especially nurses, to worry about care for the elderly, especially in primary care. We seek to identify risk factors for promoting health and preventing diseases, thus providing a healthier aging. Objective: Validate the terminological subset of the International Classification for Nursing Practice (ICNP®) for the elderly. Method: Methodological study included the following stages: 1) mapping of the statements of diagnoses/nursing outcomes with previously agreed concepts of the ICNP® 2013; 2) preparation of operational definitions for the statements of diagnoses/nursing outcomes; 3) validation by expert consensus of operational definitions for the statements of diagnoses/nursing outcomes; 4) validation by consensus of nursing interventions for the statements of diagnoses/nursing outcomes validated in the previous stage; 5) reorganization of the subset according to the life model, with preparation of an instrument for elderly nursing consultation; and 6) clinical operationalization of the terminological subset of the ICNP® for the elderly. This study was approved by the Research Ethics Committee of the Center for Health Sciences of the Federal University of Paraiba (CCS/UFPB), under the Certificate of Presentation for Ethical Appreciation (CAAE) 24301613.9.0000.5188.

Terminological subsets of the International Classification for Nursing Practice - ICNP® for senior patients: a methodological study

Aims: To set out terms to be used in diagnosis/outcomes statements as well as in nursing interventions directed to senior patients; to formulate terminological subsets of the INCP® for the elderly in the municipality of João Pessoa - PB. This study is based on the Life Model theory. Method: The study process involves the following four stages: identification of the patient; collection of relevant terms and concepts with regard to the senior patient; formulation of terminological subsets of the INCP® for the elderly; proposal for a terminological subset of the INCP® for the elderly. Results: The analysis has shown that all 127 terms used in diagnosis/outcomes statements and 617 nursing interventions contain all the features considered relevant for a good quality of life in old age. Conclusion: After being duly validated, these new subsets should be a helpful resource for healthcare providers working at Primary Care centers in the municipality of João Pessoa - PB...

Nursing diagnoses for the elderly using the International Classification for Nursing Practice and the activities of living model / Diagnósticos de enfermagem para idosos utilizando-se a Classificação Internacional para a Prática de Enfermagem e o modelo de vida / Diagnósticos de enfermería para ancianos utilizándose la Clasificación Internacional para la Práctica de Enfermería y el modelo de vida

OBJECTIVE: To develop nursing diagnosis statements for the elderly based on the Activities of Living Model and on the International Classification for Nursing Practice. METHOD: Descriptive and exploratory study, put in practice in two stages: 1) collection of terms and concepts that are considered clinically and culturally relevant for nursing care delivered to the elderly, in order to develop a database of terms and 2) development of nursing diagnosis statements for the elderly in primary health care, based on the guidelines of the International Council of Nurses and on the database of terms for nursing practice involving the elderly. RESULTS: 414 terms were identified and submitted to the content validation process, with the participation of ten nursing experts, which resulted in 263 validated terms. These terms were submitted to cross mapping with the terms of the International Classification for Nursing Practice, resulting in the identification of 115 listed terms and 148 non-listed terms, which constituted the database of terms, from which 127 nursing diagnosis statements were prepared and classified into factors that affect the performance of the elderly's activities of living - 69 into biological factors, 19 into psychological, 31 into sociocultural, five into environmental, and three into political-economic factors. CONCLUSIONS: After clinical validation, these statements can serve as a guide for nursing consultations with elderly patients, without ignoring clinical experience, critical thinking and decision-making. .

OBJETIVO: construir afirmativas de diagnósticos de enfermagem para idosos, fundamentadas no Modelo de Vida e na Classificação Internacional para a Prática de Enfermagem. MÉTODO: este é um estudo exploratório descritivo, para cuja operacionalização foram realizadas duas etapas: 1) coleta de termos e de conceitos considerados relevantes, clínica e culturalmente, para a assistência de enfermagem ao idoso, visando a construção de um banco de termos e 2) construção de afirmativas de diagnósticos de enfermagem para idosos na atenção básica, com base nas diretrizes do Conselho Internacional de Enfermeiras e no banco de termos para a prática de enfermagem com idosos. RESULTADOS: foram identificados 414 termos, que foram submetidos ao processo de validação de conteúdo, com a participação de dez enfermeiros peritos, o que resultou em 263 termos validados. Esses termos foram submetidos ao mapeamento cruzado com os termos da Classificação Internacional para a Prática de Enfermagem, o que resultou na identificação de 115 termos constantes e 148 termos não constantes, que constituíram o banco de termos, a partir do qual foram elaboradas 127 afirmativas de diagnósticos de enfermagem, classificadas nos fatores que influenciam a realização das atividades de vida do idoso - 69 nos fatores biológicos, 19 nos fatores psicológicos, 31 nos fatores socioculturais, cinco nos fatores ambientais e três nos fatores político-econômicos. CONCLUSÕES: considera-se que essas afirmativas, após a validação clínica, servirão de guia para serem utilizadas pelos enfermeiros na operacionalização da consulta de enfermagem na prática com idosos, sem que ...

OBJETIVO: Construir afirmativas de diagnósticos de enfermería para ancianos fundamentadas en el Modelo de Vida y en la Clasificación Internacional para la Práctica de Enfermería. MÉTODO: Estudio exploratorio descriptivo, llevado a cabo en dos etapas: 1) recolecta de términos y conceptos considerados relevantes, clínica y culturalmente, para la atención de enfermería al anciano, visando a la construcción de un banco de términos y 2) construcción de afirmativas de diagnósticos de enfermería para ancianos en la atención básica, con base en las directivas del Consejo Internacional de Enfermeras y en el banco de términos para la práctica de enfermería con ancianos. RESULTADOS: Fueron identificados 414 términos, que fueron sometidos al proceso de validación de contenido, con la participación de diez enfermeros especialistas, lo que resultó en 263 términos validados. Esos términos fueron sometidos al mapeo cruzado con los términos de la Clasificación Internacional para la Práctica de Enfermería, lo que resultó en la identificación de 115 términos constantes y 148 términos no constantes, que constituyeron el banco de términos, a partir del cual fueron elaboradas 127 afirmativas de diagnósticos de enfermería, clasificadas en los factores que influyen en el desarrollo de las actividades de vida del anciano - 69 en los factores biológicos, 19 en los factores psicológicos, 31 en los factores socioculturales, cinco en los factores ambientales, y tres en los factores político-económicos. CONCLUSIONES: Se considera que estas afirmativas, tras su validación clínica, servirán de guión para uso por los enfermeros durante la consulta de enfermería ...

Diagnósticos e intervenções de enfermagem utilizando a CIPE® em crianças hospitalizadas / Nursing diagnostics and interventions using ICNP® in hospitalized children

Objetivo: identificar diagnósticos e intervenções de enfermagem em crianças internadas na clínica pediátricade um hospital escola utilizando a CIPE®. Método: estudo exploratório-descritivo, realizado na ClínicaPediátrica do Hospital Universitário Lauro Wanderley/UFPB, localizado no município de João Pessoa-PB. Apopulação foi composta por 271 crianças hospitalizadas e amostra por 35. Para a análise dos dados utilizou-sea estruturação dos dados coletados e o raciocínio diagnóstico. O projeto foi aprovado do Comitê de Ética emPesquisa do HULW/UFPB, CAAE 0028.0.126.000-08. Resultados: foram elaboradas 366 afirmativas dediagnósticos de enfermagem, distribuídos em 42 conceitos diagnósticos e organizados de acordo com asnecessidades humanas básicas. Conclusão: os objetivos do estudo foram alcançados e acredita-se que autilização dessas afirmativas poderá representar um relevante instrumento para a utilização do processo deenfermagem na Clínica Pediátrica, possibilitando a melhoria na implementação da assistência à criançahospitalizada.

Incontinência urinária em mulheres idosas: determinantes, consequências e diagnósticos de enfermagem / Urinary incontinence in senior women: determinants, consequences and diagnoses of nursing

Revisão sistemática que objetivou identificar determinantes, consequências e diagnósticos de enfermagem em mulheres idosas com incontinência urinária. Considerando os determinantes, verificou-se: restrição de mobilidade, multiparidade vaginal, deficiência de estrógeno, alterações neurológicas, comorbidades, infecção urinária, obesidade, constipação intestinal, uso excessivo de cafeína, uso de múltiplos medicamentos, tabagismo, antecedentes de cirurgia ginecológica e alterações da senescência. Quanto às consequências, observou-se: isolamento social, diminuição da autoestima, depressão, interferência na vida sexual, percepção negativa do estado de saúde, vergonha, problemas psicoemocionais, alterações do sono, institucionalização e prejuízo na qualidade de vida. Os diagnósticos de enfermagem identificados foram: Sono prejudicado, Ansiedade, Manutenção da saúde prejudicada, Cognição prejudicada, Constipação, Depressão, Infecção urinária, Isolamento social, Medo, Mobilidade restrita, Socialização prejudicada, Regime medicamentoso complexo. Conclui-se que a incontinência urinária em mulheres idosas implica prejuízos na qualidade de vida.

Diagnósticos/resultados e intervenções de enfermagem para idosos: proposta de subconjunto terminológico da CIPE® / Diagnostics / outcomes and nursing interventions for the elderly: terminological subset of the proposed CIPE®

Introdução: Tendo em vista o contínuo e intenso processo de envelhecimento populacional torna-se indispensável o conhecimento das suas especificidades. Os enfermeiros, inseridos em equipes multiprofissionais, tornam-se profissionais indispensáveis para a promoção do envelhecimento saudável e da longevidade com qualidade, aumentando a necessidade da prestação de cuidados, de modo sistematizado utilizando uma linguagem profissional unificada. Objetivo: construir afirmativas de diagnósticos/resultados e intervenções de enfermagem para idosos e estruturar um Subconjunto terminológico da CIPE® para idosos no município de João Pessoa PB, tendo como suporte teórico o Modelo de Atividade de Vida. Métodos: estudo de natureza exploratória descritiva, que para o atendimento aos objetivos foi desenvolvido em quatro etapas. Na primeira Identificação do cliente , considerou-se os idosos com sessenta anos e mais que vivem no município de João Pessoa PB, perfazendo um total de 240 idosos. A segunda Coleta de termos e conceitos relevantes para o cliente , pesquisa descritiva documental, realizada para identificar os conceitos considerados relevantes clinicamente e culturalmente para a construção das afirmativas de diagnósticos/resultados e intervenções de enfermagem. A terceira Elaboração das afirmativas de diagnósticos/resultados e intervenções de enfermagem , pesquisa aplicada, que foi desenvolvida tendo como base as diretrizes do CIE, a norma ISO 18.104 e o Banco de dados para a construção das afirmativas de diagnósticos/resultados e intervenções de enfermagem, as quais depois de construídas foram classificadas de acordo com o Modelo de Atividade de Vida. A última etapa Proposta de um Subconjunto Terminológico da CIPE® para idosos , enfatizou-se a significância do subconjunto para a Enfermagem; a descrição do modelo teórico utilizado e a relação das afirmativas de diagnósticos/resultados e intervenções de enfermagem.

Introduction: In view of the ongoing and intense process of population aging becomes essential to have knowledge of the specificities derived from the human aging. Nurses, embedded in multidisciplinary teams, professionals become indispensable for the promotion of healthy aging and longevity with quality, increasing the need for care, so systematized using a unified professional language. Objective: to build statements nursing diagnosis/outcomes and interventions for elderly and structure a ICNP® terminological subset for the elderly in the city of João Pessoa - PB, supported by the theoretical model life activities. Methods: Descriptive exploratory in nature, that to meet the objectives was developed in four stages. In the first - Client identification -, was considered the elderly aged sixty and over who live in the city of João Pessoa - PB, for a total of 240 elderly. The second - Collection of terms and concepts relevant to the client -, descriptive documentation, performed to identify the concepts considered clinically relevant and culturally for the construction of statements nursing diagnosis/outcomes and interventions. The third - Development of statements nursing diagnosis/outcomes and interventions -, applied research, which was developed based on the guidelines of the ICN, ISO 18.104 and database for the construction of nursing diagnosis/outcomes and interventions, which once built were classified according to the model of life activity. The last step - Proposal for a ICNP® terminological subset for the elderly -, emphasized the significance of the subset for nursing, the description of the theoretical model used and the relationship of statements nursing diagnosis/outcomes and interventions.

Banco de termos da linguagem especial de enfermagem de um hospital escola / Bank of terms the special language of nursing of a school hospital

Pesquisa descritiva desenvolvida com o propósito de unifi car as pesquisas desenvolvidas nas clínicas do Hospital Universitário Lauro Wanderley da UFPB, objetivando a construção de um Banco de Termos da Linguagem Especial de Enfermagem. Para atendimento ao objetivo do estudo foram feitas a identifi cação e avaliação do conjunto de termos da linguagem especial de enfermagem; o mapeamento dos termos identifi cados nas clínicas com os constantes na Classifi cação Internacional para aPrática de Enfermagem (CIPE® )Versão 1.0; e a compilação das defi nições para os termos classificados como constantes nos eixos dessa classifi cação, os quais constituíram o Banco de Termos da Linguagem Especial de Enfermagem. Acredita-se que é necessária a continuidade deste estudo para que se analisem os termos não constantes na CIPE® e seja feita a validação detodos os termos contidos no banco de termos, de forma que permita a sua utilização no desenvolvimento de afirmativas de diagnósticos/resultados e intervenções de enfermagem.

Construção do banco de termos da linguagem especial de enfermagem de uma Unidade de Terapia Intensiva com base no Modelo de Sete Eixos da CIPE® versão 1.0 / Elaborating of the database of the nursing special language of an Intensive Therapy Unit based on Model of Seven Axes of the ICNP® version 1.0

Objetivo: construir o Banco de Termos da Linguagem Especial de Enfermagem para a Unidade de Terapia Intensiva doHULW/UFPB, fundamentado no Modelo de Sete Eixos da CIPE® Versão 1.0. Método: pesquisa exploratória descritiva,desenvolvida nas seguintes etapas: avaliação do conjunto de termos da linguagem especial de enfermagem, extraídos deregistros de enfermagem da Unidade de Terapia Intensiva do HULW/UFPB; estabelecimento da árvore de termos dalinguagem especial de enfermagem, por eixo da CIPE® Versão 1.0, e a classificação dos termos considerados comoconstantes e não constantes de acordo com os eixos da CIPE® Versão 1.0. Resultados: os termos identificados foramclassificados como constantes e não constantes na CIPE® Versão 1.0. Após a análise iniciou-se o estabelecimento dasárvores de domínio desta clínica e por fim se deu a construção do banco constituído por 213 termos constantes e 78termos não constantes. Conclusão: conclui-se que o objetivo do estudo foi alcançado e espera-se que a sua utilizaçãocontribua para que a equipe de enfermagem da unidade utilize seu próprio vocabulário na prática profissional, valorizandoo registro sistematizado das ações de enfermagem e favorecendo a continuidade da assistência.